Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.02.2013, 01:26   #1319
Лора
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лора
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Диноболото во Внутренней Монголии
Сообщений: 16,796
Лайки: 46,074
Цитата:
Сообщение от Dwarfy Посмотреть сообщение
*Чешет в затылке* Люди, посоветуйте, позарез нужно готовое решение. Скоро читать дочери ВК. Про Всеславура я уже заранее придумала отмазку - это эльфийское имя Глорфиндейл на всеобщем языке (как Ривенделл и Имладрис.) А этих чудовищ как объяснить (Всеславур хотя бы звучит нормально)? Так же? (Сам перевод-то хороший...)[COLOR="#663300"][

Я сейчас читаю дочке ВК, не скажу в каком переводу, потому что мой первый том с приличным переводом зачитали (с тех пор я решила некоторые книги не давать никому). Так я просто читаю имена какими они должны быть по моему мнению
Беггинс, Ривенделл иШир, остальное - от лукавого.

Эльф Всеславур? Увольте
__________________
Тo nie sztuka zabic kruka, ale honor dla rycerza gola dupa zabic jeza (с)

Почему Трандуилу было нужно ожерелье Торина? (с)
Лора вне форума   Ответить с цитированием
Лора получил(а) за это сообщение 3 лайков от: