[Ирен Адлер]

Я думаю, что сцену с "отговаривания Балина" просто следует рассматривать чуточку с иной точки зрения.

Начну с того, что по Профессору у гномов серьезнейший клин по части вопросов чести, долга, в том числе семейного, а в случае королей - народного. Понятно, что Балин книжный и во сне бы не вздумал отговаривать Торина.

В фильме же, сцена была вставлена из соображений донести несколько посылов. Первый - от Балина - о преданности и о том, что это ни разу не военный поход, (плюс сочувствие и уважение к простым угольщкам и мастерам решившим в него идти) , второй - от Торина - о его отношении к своим спутникам. Ну а оформление этой сцены, как вопроса и якобы отговора - это уже рамка от картины.