Вот, прошу любить и жаловать, и слать нам лучики свободного времени для перевода остальных серий.
Первый раз имею дело с файлами субтитров. Говорят, вконтакте жаловались на рассинхрон, как раз в 4й серии, на 12 секунд. Мы-то хронометраж не трогали. В KMPlayer, говорят, достаточно легко делается, что-то вроде выделить строки сабов, с той, с которой рассинхрон и до конца, и указать, на сколько передвинуть. Есть еще какой-то специальный редактор субтитров, у меня там муж лазил. Но что там точно жать ни я, ни
Filimira не в курсе.
Субтитры к 4 серии 2 сезона Джонсонов на DepositFiles
По идее должно качаться (сейчас протестирую). На видео протестировать не могу, если кто-то отпишется - поправлю.
По переводу: если у кого-то есть желание присоединиться, поправить или прокомментировать - я всегда за, думаю,
Filimira тоже =)