Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
если у кого-то есть желание присоединиться, поправить или прокомментировать - я всегда за, думаю, Filimira тоже =)
|
Присоединяюсь!
Вот что было конкретно Вконтакте про проблемы с субтитрами написано
и как с этим бороться
"Я для редактирования субтитров пользуюсь прогой DSRT
http://dsrt.dyndns.org, все просто: в окно программы перетаскиваете мышкой файл субтитров, находите нужную строку, с которой начинается рассинхрон, ставите на неё курсор и нажимаете CTRL+SHIFT+END, при этом выделяются все строки ниже курсора, потом в меню скрипт -> сдвинуть или ретаймировать -> Сдвинуть скрипт/выдел. фрагмент в поле "сдвиг" пишете в микросекундах значение на которое нужно сдвинуть субтитры, если спешат на 5 сек, то пишите 5000, если опаздывают на 5сек, то пишите -5000, потом жмете ОК, и сохраняете файл. прога автоматически сдвигает все выделенные субтитры по времени, поэтому нет нужды каждую строку редактировать вручную ))"
"02x04 1.03 (- 9.5 сек)
21.20 (-9 сек)
на последних минутах тоже есть расхождение, до (-21сек ) но там 2-3 фразы. так что можно закрыть глаза"
вот мануал для KMPlayer