[Алиса]

Вот перевела интервью, которое на Олвейз появилось не так давно.

Интервью с Лайджем для Комедийного Канала.
(Показывают интервью с Элом, Домом и Билли.)
(показывают ролик и БК. Бри, сцена с Арагорном и Фродо. Интервьер (Мэтью Харди) сидит напротив Элайджи, Билли и Доминика).
Мэтью: Твой герой (указывает на Элайджу, который резко выпряляется в кресле, удивленный) Фродо…
Элайджа: А что я сделал?
М: Собрал небольшую толпу в первом пабе, куда вы втроем зашли выпить.
Эл: (фыркает и заливается смехом).
М: (Обращаясь к Доминику и Билли) Вы были весьма терпимы, ваши герои, так что мне интересно, есть ли среди вас в реале дружок, который натворил столько бед, что вам хотелось его отпинать?
Билли: Вообще-то нет, но это так напоминает Доминика в реальной жизни.
Эл: (прислоняется к Доминику и указывает на Билли) ээээ, я так не думаю. Он натворил больше бед, так как упомянул мое имя – Бэггинс.
Дом: (Закашливается и смеется одновременно)
М: Да, это точно…
Эл: Потому что он… натворил бед и не надо сваливать на Фродо и Мерри!
Дом: (удивительно сексуальным низким голосом. Наверное, не отошел от кашля) Да была парочка… парочка… ну, ты знаешь эти ночи в Новой Зеландии. Мы с компанией постоянно куда-нибудь ходили… Ты понимаешь, когда очень много работаешь и у тебя всего лишь один выходной, все говорили типа: (добавляет хрипотцы в голос) «Давайте, ребята, мы идем в паб!»
Билли: Особенно каскадеры.
Дом: Да…
Билли: Никогда не пил с каскадерами.
Дом: Короче, ты идешь с компанией каскадеров в 25 человек. Это самые крепкие парни. И ты приходишь в паб и они покупают тебе пиво. И ты чувствуешь себя невидимкой. А еще Лайдж и я залезли в фонтан в Веллингтоне и залезли на самый верх его и было так смешно и глупо. А на следующий день мы рассказали это Питеру, но он почему-то не обрадовался, правда?
Эл: (сдерживая смех) не, я думаю, он заплакал…
Дом: Он был типа: «Это же часть моего детства!»
М: Мы увидим это в «Making the LotR»?
Дом: (продолжая изображать Джексона) «Вы не должны были залезать на фонтан!»
Эл: Мы заслужили это!
Дом: Не, это не было заснято.
Эл: (смеясь) надо повторить это для DVD.
Билли: а может это и было заснято (жвигает бровками как-будто что-то знает).
(возвращаясь к интервью с Лайджем)
Эл: Так это интервью для Комедийного Канала?
М: Ага.
Эл: Круто! А ты должен быть смешным?
М: э… Нет.
Эл: Ааа, ладно…
М: Но если я буду – это бонус. Как ты относишься к тому, что тебя теперь постоянно будут преследовать члены фэнтезийного съезда?
Эл: Ну, это если я пойду к ним. Но я заглянул на комедийный съезд чуточку раньше. Наивный… Я думал, что просто схожу туда, повидаю моих друзей из ВЕТы. Я подошел к ним, но на пути постоянно меня ловили и окружали фанаты ВК… На самом деле это было прикольно.
М: Там был Уильям Шантер?
Эл: Вообще-то нет… (пауза) Ноги моей не будет на съезде СтарТрека. Он меня пугает больше всего.
М: Мы можем ожидать от Элайджи Вуда, который теперь большая звезда…
Эл: (наполовину стонет – наполовину смеется) Да не звезда я! Не звезда! Не говори так, пожайлуста!
М: Но ты можешь быть звездой! Так вот, начнешь ли ты пьянствовать, курить, пить, дебоширить?
Эл: (улыбается и качает головой) Нет. (смеется)
М: Мужик, но почему?!
Эл: Потому что это ужасно скучно.
М: Разве?
Эл: Ага.
М: А как насчет девочек?
Эл: ну, если это способ заполучить их когда я стану совсем уж никому не нужным ( примеч. переводчика, т.е. мое - странная фраза. Не уверена, что поняла ее правильно. Привожу ее в оригинале: «Uhh If that's how you get chicks then I'm going to be useless».)
М: Ну, подкинешь мне парочку, ОК? Я с ними пообщаюсь от твоего имени. (наклоняется через стол и пожимает лайдж руку).
Эл: Ладно, приятель.
М: Спасибо.
Эл: Всегда пожайлуста.
М: Элайджа Вуд на Комедийном Канале.
Эл: веселитесь с Комедийным Каналом.
М: У меня есть шансы на то, чтоб ты сказал: «Мэтью Харвей просто потряс! Это он так сказал!»?
Эл: Мэтью Харвей просто потряс! Я знаю это, так как он так сказал.
Конец.