Ура! моя гипотеза блестяще подтвердилась!
Цитата:
Сообщение от Hellga
(...) угроза Гэндальфа/Блэдортина гномам в случае если они откажутся взять Бильбо на роль взломщика. “Then I will have no more to do with your adventure, and you can all go and dig for turnips or coal.” (стр. 9) (Тогда я не больше не буду иметь дел с вашим приключением и вы все можете идти копать турнепс или уголь). (...) Что еще интересно – им предлагалось как вариант идти копать репу (или турнепс, в английском не различаются). Неужели намек на сельское хозяйство у гномов? Или это издевка какая-то? А еще мне сразу вспомнилась перумовская репа (правда, она была у хоббитов).
В опубликованном Хоббите репа уже не упоминается (...)
|
Но это уже ничего не значит))) слово сказано и сказано в доканоне!
Объявляю новый мем -
Гномская Репа!