Цитата:
Сообщение от Ottilie
Лесса, я нашла то интервью!
Правда, только на английском. Переводить у меня сейчас нет времени, к сожалению.
Вот. Вопрос про экранных партнеров где-то в середине.
|
Я выложу перевод.
Цитата:
MediaBlvd> Can you talk about working with both Jonas Armstrong and Richard Armitage? What do they each bring to a scene, when you’re working with them?
Lucy> They’re both great to work with. Jonas has got a very boyish, cheeky charm, and he’s a good laugh. He’s quite intense in his scenes, so it’s quite good to feed off him. And, I just absolutely love working with Richard. He’s probably the best scene partner I’ve ever had. I did a scene with Joe Armstrong, who plays Allan-A-Dale, at the end of season two, and we worked really well together as well. But, Richard and I just understand each other quite well. He allows me to say what I think about my performance and his performance without getting angry about it, and the other way around. I often will ask him if there’s something he can suggest to help me out, or if he can give me a reason. If I’m finding something difficult, I can ask him why he thinks that might be. We have a very good friendship as well. We laugh a lot together. And, he’s just very professional. He really, really prepares his work, and he’s very generous. He’s prepared to help you as well. He does whatever he needs to do, to make things easier for you, which is just wonderful, really.
|
Вы можете рассказать про то, как вам работалось с Джонасом Армстрогном и Ричардом Армитэджем? Что каждый из них привносил в действие, когда Вы с ними работали?
С ними обоими замечательно работать. У Джонаса очень мальчишеское, нахальное очарование, и отличное чувство юмора. Он очень выкладывается в своих сценах, поэтому от него очень здорово это впитывать. А с Ричардом работать я просто обожала. Он, наверное, самый лучший напарник по сцене который у меня когда-либо был. Еще у меня была общая сцена с Джо Армстронгом, который играет Аллана-из-Долины, и с ним мы тоже прекрасно работали. Но с Ричардом мы просто прекрасно друг друга понимаем. Он позволяет мне сказать что я думаю про мою игру и про его игру совершенно спокойно и наоборот, без обид. Я часто спрашиваю его, не может ли он мне чего-то посоветовать или подсказать, или подкинуть идею. Если мне что-то трудно дается, я могу спросить, какие причины он для этого видит. Мы, к тому же, очень подружились. Нам вместе весело. И он очень профессионален. Он действительно много готовится к своим ролям и он очень щедр - он и тебя подготавливает. Он делает все что может, чтобы тебе было легче, что просто замечательно.
Одним словом, брильянт чистой воды.
