[Hellga]

Так, в БК:

"... a shadow of disquiet fell upon our people. Whence it came we did not at first perceive. Words began to be whispered in secret: it was said that we were hemmed in a narrow place, and that greater wealth and splendour would be found in a wider world. Some spoke of Moria: the mighty works of our fathers that are called in our own tongue Khazad-dum; and they declared that now at last we had the power and numbers to return. [...] Moria! Moria! Wonder of the Northern World! Too deep we delved there, and woke the nameless fear. Long have its vast mansions lain empty since the children of Durin fled. But now we spoke of it again with longing, and yet with dread. [...] Balin listened to the whispers and resolved to go."

ИМХО, "hemmed in a narrow place" - это не про нехватку места, это про бесперспективность, особенно с учетом того что дальше - про то что в мире можно найти куда больше богатства и величия.

Далее, "now at last we had the power and numbers to return" - "наконец-то нас было достаточно много и мы достаточно сильны, чтобы вернуться" - т.е. отвоевать обратно (тогда не получилось, двести лет назад).

"spoke of it again with longing" - говорили о Мории с тоской/желанием (у слова longing семантика - не только тоскую, а еще и очень-очень хочу)

Непонятно откуда поползли слухи, Балин наслушался - и решил идти. Уж не Саурон ли постарался, чтобы ослабить королевство Даина? Учитывая что Саурон к нему потом непосредственно перед Войной Кольца аж несколько раз послов засылал, явно считал его не просто хреном с горы под горой, а помехой наполеоновским планам.