Цитата:
Сообщение от Hellga
И когда он думал, а не нырнуть ли в озеро, мыслей о то что это неприятно у него было - только что "глубоко, пожалуй, могу и потонуть-погаснуть".
|
Кстати, мне интересно, как там точно выражены мысли его страха перед озером. Мне в двух переводах встречалось в таком духе "озеро сильнее, чем дракон". Имхо, тут не только страх перед стихией, которая погасит, но и то самое, вышеупомянутое.