Цитата:
Сообщение от Mира
Кстати, мне интересно, как там точно выражены мысли его страха перед озером. Мне в двух переводах встречалось в таком духе "озеро сильнее, чем дракон". Имхо, тут не только страх перед стихией, которая погасит, но и то самое, вышеупомянутое.
|
Вот так:
"The bridge was gone, and his enemies were on an island in deep water - too deep and dark and cool for his liking. If he plunged into it, a vapour and steam would arise enough to cover all the land with a mist for days; but the lake was mightier than he, it would quench him before he could pass through."
"Мост был разрушен, и его враги были на острове посреди глубокой воды - слишком глубокой и темной и холодной на его вкус. Если бы он бросился в нее, поднялось бы достаточно пара чтобы всю землю на целые дни затянуло туманом; но озеро был сильнее его, оно бы потушило его быстрее чем он успел бы перебраться через него".
Лично я тут оттенка "аллергии на Ульмо" не вижу, только практичное "Глубоко, вброд не перейти, потухну и помру".
Отсюда следует: холодную и глубокую воду дракон не любил. Интересно, любил ли он горячие источники и прочие гейзеры? (Дракон, купающийся в гейзере - еще одна картинка, которую я бы не отказалась увидеть)
Вода вскипает от соприкосновения с драконом (т.е. температура тела у него больше 100 градусов по Цельсию). Интересно, как же их тогда мечом-копьем рубить, с такой температурой тела? Если в металлическом доспехе идти на дракона - сам помрешь от множественных ожогов быстрее. Так что идти надо не в доспехе, а в фуфайке... Или дракон умел регулировать градус, и обычно был прохладнее, а когда нужно - разогревался? Иначе у него тогда метаболические процессы зело интересные должны быть, обычные белки при таких температурах не функционируют...
Дракона можно потушить. Интересно, это требует попадания воды в ноздри-рот-уши, или даже через кожу может? Скорее всего первое, потому что тут важна именно глубина и размер озера - вброд не перейти. С речкой-то у него такой трюк на ура прошел. А плавать дракон явно не умел (что ставит под сомнение крокодиловую теорию происхождения этих ценных рептилий... с одной стороны, массивность дракона внушает, с другой стороны - крокодил весом под тонну достаточно компактный и плавать ему это не мешает).
Опять же, это заставляет задуматься о линейных размерах дракона. Какой глубины у нас было Долгое Озеро? Так резко дно уходило вниз, что настолько крупный дракон не смог бы держать голову над водой? Где-то мне попадалось что Долгое Озеро было действительно очень глубоким потому что оно образовалось когда был затоплен какой-то массивный разлом, но я точно не помню... вечером поищу, а сейчас надо бы работу поработать.