В защиту своего бреда могу сказать

))
Я оооочень многие вещи тут намеренно не утверждаю:
- расу девушки: нигде нет очевидного указания на то, что она именно человек. Есть только упоминание, что она невысокая, как и ее брат

Но никакого явного указания расы, тем более утверждения ее человеческой - нет

(ну, если только не считать само обращение "девушка" априори определением женской особи именно человеческой расы

- возраст и разницу в возрасте мальчиков: можно только косвенно догадываться, что они еще дети, но я намеренно нигде даже не намекаю о том, являются ли они двойняшками, или разновозрастными; так что вариантов...
- опять-таки, я намеренно не упоминаю ничего об истории этой девушки. Ведь не факт, что она все время была хозяйкой трактира

)) она могла быть кем угодно, а война могла и внести коррективы в ее жизненные планы
Так что я намерено оставляю очень много вариантов дорисовки истории... как минимум оставляя и вариант, что мальчишки просто именно похожи, а девушка их отца потеряла в войне, а о знакомстве с гномами упоминает в связи с войной

)))
Это моя открытая додумка... открытая во многих очень направлениях...