Девушки, с добрым утром!
А классно вы вчера тут посидели, правда... 
И, надеюсь, никто не обиделся на меня за то, что я у мистера Двалина вечером написала? Это же в шутку было сказано, и, главное, любя... 
Но, в общем, кто о чём - а я, как всегда, о
своём...
Посмотрела 6-ти гиговый файл... О Боги!.. я потрясена, раздавлена и уничтожена... Я думала, бОльшей степени сумасшествия уже не существует... Никогда в жизни так не ошибалась!..
Какое качество! Это НЕЧТО!... Каждый волосок в бороде, каждая незаметная прежде чёрточка, каждая морщинка, каждая искринка в глазах... О, его глаза!... эти немыслимо, неописуемо прекрасные синие глаза... Нет, это выше человеческих сил... когда я гляжу в эти глаза, я теряю рассудок...
А все эти мимолётные полуулыбки, усмешки, незамеченные прежде движения... всё это... нет слов...
Вот этот кадр, когда открывается дверь, и... всё...
Я умерла, воскресла, и умерла снова... Он живой, настоящий... как будто экран не разделяет нас невидимой преградой... Протяни руку - и коснёшься его...
Девушки, я вам сейчас признаюсь в своём полном и окончательном безумии. Я чокнулась настолько, что мне уже мало до дыр засматривать сцены фильма, мало любоваться скриншотами и гифками на экране компа, мало рабочего стола с его портретом
Я распечатываю эти самые скриншоты с крупными планами на цветном принтере!
И, сидя на диванчике, медитирую на них до бесконечности... Сколько чернил на это уходит - страшно сказать... но меня уже ничто не остановит
Фокси вон флэшку купила, а я на картриджах разорюсь
Вот. Я надеюсь, вы не будете уж слишком сильно смеяться над чокнувшейся дурочкой? Или будете?
Простите за сумбурный поток сознания, но это и есть то, что творится сейчас со мной...
Так. Надо взять себя в руки и ответить на серьёзный пост.
Цитата:
Сообщение от Hellga
Кратенько - по возможности лучше приближаться к тому, как произносил Толкин - но если это вызывает несовместимый конфликт - то лучше адаптировать к русскому языку. Тем более что звуки таки сильно разные, и сама концепция ударения - тоже разная, поэтому не стоит так уж сильно копья ломать. Потому что самые любители ломания копий почему-то идут в своем ломании отнюдь не до логического завершения. "Пошел за ДЕнетором" - это звучит крайне натужно. Поэтому настаивать на ударении на первый слог и только на первый - ИМХО, Толкин бы не одобрил, он был за органичность языковую. Но если уж ударяться в абсолютизм, то надо и звук th правильно произносить - а на это почему-то никто из ратующих за ударения не идет. |
Аня, спасибо! Про необходимость адаптации Толкиеновских имён и названий к реалиям русского языка - полностью согласна. Особенно меня всегда как раз вот это напрягало - что при появлении в русском языке падежа ударение часто оказывается на четвёртом от конца слоге. Жутко коряво и непривычно звучит, и как язык-то нужно вывернуть, чтобы смочь это произнести! Поэтому я всегда в таких случаях, читая, про себя произносила по-другому - с ударением на втором от конца слоге
Такой подход к смещению ударений мне напомнил то, что существует в греческом языке (который я чуть-чуть знаю, на уровне "чтения со словарём"). Там тоже есть падежи, как и у нас, так вот: если (из-за добавления лишнего слога или из-за прибавления к слову следующего за ним местоимения) основное ударение оказывается на 4-м слоге от конца, тогда греки вводят дополнительное ударение на 2-м слоге от конца, которое звучит почти так же весомо, как и основное... Так что и в нашей реальности такой прецедент есть!
Простите за оффтопный лингвистический экскурс, ещё раз спасибо!
Миссис Андерхилл, спасибо за замечательный фанфик, это невероятно красиво!
П.С. Ревелин, как появишься, загляни в личку!