|
Если учесть такую вещь, как наличие в английском долгих и коротких гласных, специфику их произнесения в плане выделенности, ЭЛронд по-русски звучит ничуть не ближе к оригиналу, чем ЭлРОНД. А в падеже, скажем, ЭЛронда звучит почти как ЭЛрнда, безударная о редуцируется, и получается 4 согласных подряд, что не слишком хорошо для русского, вот это мне субъективно и не нравится. Имхо.
|