Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Я вообще обычно не люблю и не читаю стихи фанатов, я на хорошей поэзии воспитывалась. Но это писал, ИМХО, очень талантливый человек.
|
Да. Я когда первые стихи этого автора прочла, просто как обухом по голове - не стеб, не пафос, а вот именно истинное, то, чего душа просила.
Дам еще две ссылки здесь, хотя хочется все дать - но там есть чутка намеков на слэш, так что если кому интересно, потому что оно все прекрасное, сами поищите там.
Марш Торина
Это очень грустное.
Мой дорогой Фили
Цитата:
Сообщение от Hellga
Кратенько - по возможности лучше приближаться к тому, как произносил Толкин - но если это вызывает несовместимый конфликт - то лучше адаптировать к русскому языку. Тем более что звуки таки сильно разные, и сама концепция ударения - тоже разная, поэтому не стоит так уж сильно копья ломать.
|
Это и моя позиция тоже, и когда мы ломали копья по поводу рекомендаций для дубляжа Братства Кольца, ее приняли к сведению, но во 2-м и 3-м фильмах я уехала в Штаты и участия не принимала, и там уже победил чистый пуризм, с ударениями на 4-й слог от конца при падежах и пр.
В Хоббите рекомендации тоже были чито пуристкие, но их частично проигнорировал режиссер озвучки.
В общем, сложный вопрос, сколько людей, столько и мнений. Оригинал лучше при любом раскладе.
