[Hellga]

Сообщение от Ithrilyann

Так что и в нашей реальности такой прецедент есть!

Русский вообще необычен тем что в нем ударение ставится путем удлинения ударной гласной, и тем что в одном слове может быть только одно ударение. Квенья в русский вписывается достаточно органично, а вот синдарин - увы. Подозреваю, что (временами неуместная) любовь к квенья среди русскоязычных фанфикеров, обусловлена в том числе и этим.

Сообщение от Ithrilyann

Ну с ЭЛрондом-то всё в общем нормально - имя из двух слогов, в падежах получается три, и, например, "у ЭЛронда" звучит для меня по-русски совершенно естественно (имхо, конечно).

Угу. И вот еще проблема - звук Л в синдарине и квенья - он ровно посередине между Л и ЛЬ, поэтому хоть нольдор, хоть нолдор - равно удалено от реальности. Хоть обломайся копий на тему как правильно писать. Поэтому я пишу когда так, когда сяк - чаще все-таки без мягкого знака. Элронда всегда без.

А в случае с Торином, хоть ТОрин говори, хоть ТорИн, все равно на оригинал не похоже. Я всех гномов произношу с ударением на первый слог без проблем, а вот именно с Торином у меня "ТорИн ДубощИт" - скорее всего, именно из-за "дубощита", у меня мозг это воспринимает как единое органичное целое.

[конец оффтопа]

Сообщение от Rossa

А вот где воспроизведены стереотипы о русских - так это девушка-связной из московского бара "Бедуин"

Ну, то что русские куда больше косметики, в среднем, носят чем европейки или американки - это не стереотип, это суровая правда жизни. Но как несмотревшая - степень неадекватности представления стереотипов в сериале оценить не могу.

Сообщение от Mrs.Underhill

Да. Я когда первые стихи этого автора прочла, просто как обухом по голове - не стеб, не пафос, а вот именно истинное, то, чего душа просила

Хорошие стихи, хотя эти два по накалу эмоций для меня до первого не дотягивают... Интересно что автор работает в очень разных стилях...

Оригинал лучше при любом раскладе.

Ну, это да. Но для большей части людей количество языков которые они способны достаточно хорошо выучить ограничено, поэтому переводы и дубляж неизбежны. Я лично знаю только двух человек, которые знают более десяти языков, причем свободно говорят они только на пяти-шести.

Сообщение от ямарина

Я, имея все для счастья, влюбилась в черти кого - и несчастна. Какие варианты, как от этого избавляться?

От влюбленности или от несчастья? Или для тебя это настолько сильно взаимосвязано, что нужно от обоих чувств махом? Тогда самое надежное - прекратить подпитку. Не смотреть, не искать, не читать - и вообще уйти из интернета в реал. У меня лично принцип "с глаз долой - из сердца вон" срабатывает 100% времени.

Сообщение от Лесса

Наше безумие поражает по-моему, только тех эмоциональных людей, у которых жизнь уже давно течет по какому-то устоявшемуся руслу, бытовая, рабочая рутина составляет большую часть жизни, нет новых ярких эмоций, как в безоблачной юности, когда у тебя все еще впереди и ты ждешь от жизни каких-то реальных интересных событий.

Не соглашусь по поводу эмоциональности - я человек спокойный, как стадо удавов, у меня и спектр эмоций на которые я в принципе способна весьма ограничен, и испытываю я их сравнительно нечасто. Плюс я пофигистка в энной степени. Поэтому у меня острое безумие (и то, по сравнению с тем что я вижу в треде - совсем не острое, только для меня острое) рассосалось где-то за пару недель, сейчас осталось такое приятное послевкусие, которое может длиться годами, и приносить удовольствие а иногда и пользу. А вот по поводу рутины - это да. Хотя помнится в самые веселые периоды моей жизни у меня все равно стадами водились объекты фангерлинга - просто так, чтобы были. Наверное, потому что у меня все эти чувства довольно поверхностные, не очень глубоко идут. Я вон Робин Гуда смотрю где-то серию в неделю, а все остальное наверное годами досматривать буду.