Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.11.2002, 11:30   #205
Tauriel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tauriel
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,855
Лайки: 0
Перевод идет полным ходом, don't worry. Просто вопросов пока нет, или мы их решаем между собой, вот тут и не отмечаемся. Да и Эледвен сейчас в отъезде, а одной мне что тут делать? В качестве доказательства работы могу предоставить информацию, что нашелся англоязычный человек с литературными способностями, который согласился вычитывать корректуру. Глава 1 уже ей отослана. А вот уже отредактированный перевод песни Гварет из главы 9 (англоязычной девушке ОЧЕНЬ понравилось:

From the south and the west,
From the north and the east,
Four roads run forward
And meet at the well.
By the well is an apple-tree,
She has boughs of silver,
Leaves of crystal,
Fruit of gold.
From the south and the west,
From the north and the east,
Four winds have come.
They blew my apple-tree about,
They tore her leaves away,
Broke her boughs down,
Made her flowers fall.
The single flower was left,
Was left and was set.
Shed petals, grew heavy.
In the sun it basked, basked,
Until turned an apple.
The apple fell into the well,
Who shall fetch it from there for me?
I sit and my tears drop,
It fell down, my golden one.
For what to the world have I come?
The day that was long has set,
The moon has risen above.
I see it – here is my apple.
But how shall I get it from there?
The sky is high, oh, too high.
No ladder I have, no rope.
To the well now I look, down,
And there is another moon,
On the water mirror lying.
And water is close – here.
Over the well I bent then.
And the moon is whispering to me:
“Come closer to me, my girl.”
And closer I bent, and my braids
Trailed in the water heavy.
And the moon is still whispering, yellow:
“Closer, come closer, my dear!”
And closer I bent, and fell down
To the well’s pit, cold and dark.
My braids drowned me, chained me.
Good people were sorry for me:
“She fell to the well, stupid,
When drunk she was, slow-witted.”

Последний раз редактировалось Tauriel; 03.11.2002 в 11:34.
Tauriel вне форума   Ответить с цитированием