[Ithrilyann]

Сообщение от Hellga

Помимо гаммы чувств, обратите внимание на бороду. Куда длиннее и с заклепкой. А потом - уже короткая. Неужели обрезал в знак позора - не сумел сдержать дракона - по гномьему обычаю?

Да, именно так! Ричард сам сказал об этом - я уже приводила здесь эти слова. Сейчас нашла тогдашний свой пост, цитирую:

"I needed to find a reason for this and when I read Thorin's account of how when his grandfather and father, Thror and Thrain, came out of the Lonely Mountain after the attack by Smaug, they had singed beards. This gave me the solution: he has cut his beard short, as a mark of respect to the indignity suffered by them. Perhaps if he ever gets to sits on his throne again as king he'll grow a big old beard and tuck it into his belt, just like Tolkien wanted!"

Перевод: "Мне нужно было найти причину этого, и тогда я прочитал рассказ Торина о том, что, когда его дед и отец спаслись из Одинокой Горы после нападения Смога, их бороды были опалены. Это дало мне решение: он коротко обрезал свою бороду в знак напоминания об перенесённом ими унижении. Может быть, если он снова воссядет на трон как король, он отпустит длинную бороду и будет закладывать её за пояс - как и хотел Толкиен! "

Это слова из интервью Ричарда, напечатанного в книжке "Official Movie Guide".