Я вообще не помню чтобы я когда-либо слышала "anxiety of " кроме как в смысле "страх (со стороны кого-то"), т.е. после этого слова обычно следует, кто испытывает эту эмоцию, а не то, на что эта эмоция направлена.
Если бы в значении заботливость - должно быть "anxiety to care" - хотя тоже звучит корявенько, но нормально.
Если в значении боязнь чего-либо, то тут вообще надо вывернуть фразу буквой зю, чтобы оно звучало нормально.
В общем, я не знаю что он пытался этим сказать. Учитывая как под конец оно все пошло быстро и скомканно, возможно что там опечатка, или конец фразы не влез (там еще и по длине же сильное ограничение), я подозреваю второе, потому что для меня фраза звучит незаконченно. "Anxiety of caregiving" было бы куда лучше и понятнее.
Хотя в общем-то, вариант с "заботливостью" в свете всего вышеизложенно, выглядит единственно верным.
---------- Сообщение добавлено в 15:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:21 ----------
Раз уж рабочий день у меня оказался сорван, пойду устрою себе рабочий вечер, а то ведь проект-то сдавать надо.
