Цитата:
Сообщение от Onyx
Rossa, bending will здесь как раз в прямом смысле, просто он как бы только часть фразеологизма использовал: to bend one's will to (do) something - делать всё ради чего-либо. Вот пример из Братства кольца, чтобы далеко не ходить:
‘Yes, to Mordor,’ said Gandalf. ‘Alas! Mordor draws all wicked things, and the Dark Power was bending all its will to gather them there.'
|
Тут это форма глагола, и звучит совершенно нормально, а там слово использовано как прилагательное (разве что подозревать что там большой кусок пропущен). На мой взгляд, небольшая опечатка значительно более вероятна.
---------- Сообщение добавлено в 15:47 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:44 ----------
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А что это значило на самом деле? Жизнь со свободным передвижением? Типа для тех, кому тяжело ходить?
|
На самом деле имелось ввиду что-то вроде "передвижение в обычной, повседневной жизни".