Цитата:
Сообщение от Aguila
А еще подумала, что гномы могли бы ездить и на лошадях, не на пони. Если о Мерри и Пиппине, самых высоких хоббитах, такое сказано, то гномы-то все равно выше. Кстати, мне показалось, что у Торина все-таки лошадь, хоть и не слишком большая, но не намного уступает коню Гэндальфа.
|
Дело в том, что за рубежом "пони" называют всех низкорослых лошадок (до 150 см в холке, емнип). В вестернах, например, нередко используют слово "пони" вместо "лошадь". Даже песня была такая "my rifle, my pony and me". Причем речь идет о лошади, на которой ездит вполне себе обычный взрослый мужчина - ковбой. Так что вполне возможно, что Толкин имел в виду именно таких лошадей.
Просто в русской традиции "пони" называют именно маленьких (около 100 см в холке) лошадок, типа шетлендских пони...