Marusi4ko, ИМХО спектакль этот был скорее ради того, чтобы Гэндальфа переубедить, а не с целью именно Бильбо унизить. Лично я вижу в этой сцене только снисходительную иронию, не более того. Бильбо в этот момент вообще не понимает, о чем речь идёт, так что вся ирония всё равно мимо него.
Я эту сцену немного проще воспринимаю, потому что видела, как мальчики умеют друг над другом гораздо жёстче шутить, но при этом оставаться друзьями.
А "Роверандом" - замечательная сказка Толкиена, читать конечно же советую.