[kagero]

Вскочу, что ли и я на носорога и скажу так:

В книге мне не нравились ни Бильбо, ни Торин.

Парочка цитат:

Бедняга Бильбо при словах "могут не вернуться назад"
почувствовал, что к горлу у него подкатывается крик, и крик
этот наконец вырвался наружу, пронзительный, точно свисток
паровоза, вылетевшего из туннеля. Все гномы повскакивали с
мест, опрокинув стол. На конце своего волшебного посоха
Гэндальф зажег голубой огонь, и в его мерцающем свете все
увидали, что насчастный хоббит стоит на коленях на коврике
перед каминов и трясется, как желе. Вдруг он плашмя хлопнулся
на пол с отчаянным воплем: "Молния убила! Молния убила!" - и
долгое время от него не могли добиться ничего другого. Гномы
подняли его и перенесли в соседнюю гостиную, с глаз долой,
положили там на диван, поставили рядом стакан вина, а сами
вернулись к своим "темным делам".
(...)
- Кто эти жалкие отродья? - спросил Верховный Гоблин. -
Гномы и вот этот! - ответил один из погонщиков, дернув цепь
так, чтобы Бильбо упал на колени. - Они прятались в нашей
передней галерее.
- С какой стати? - обратился Верховный Гоблин к Торину. -
Поручусь, что затевали какую-нибудь пакость! Подозреваю, что
шпионили за моим народом! Нисколько не удивлюсь, если они воры!
А еще вероятнее, убийцы! И еще, чего доброго, друзья эльфов!
Ну! Что скажете?
- Гном Торин, к вашим услугам! - произнес Торин (это была
простая вежливость, как вы понимаете). - В тех поступках,
которые вы нам приписываете, мы не виноваты. Мы укрывались от
грозы в удобной и пустой, как нам показалось, пещере. В наши
намерения никоим образом не входило беспокоить гоблинов! - И
это была правда!
- Гм! - сказал Верховный Гоблин. - Так, значит! А могу я
осведомиться, что вам вообще понадобилось в горах и откуда вы
взялись и куда направлялись? Я бы хотел знать о вас все.
Правда, это вам мало поможет, Торин Оукеншильд, мне и так
достаточно известно о вашем племени. Но лучше выкладывайте все
начистоту.
- Мы отправились в путь, желая повидать наших
родственников: племянников и племянниц, кузенов и кузин,
троюродных и четвероюродных братьев и сестер и других потомков
наших общих предков, которые проживают к востоку от этих
поистине гостеприимных гор, - ответил Торин. Он находился в
затруднении: как выложить все начистоту в условиях, где правда
не слишком уместна.

Ну согласитесь, девы - это не слишком... не то что эпично - даже не слишком по-мужски. Я рада, что ПДж это скорректировал. Мне нравятся киношные Бильбо и Торин.