[kagero]

kagero, честно говоря, не вижу большой разницы между реакциями книжного и киношного Бильбо

Ну, а я вижу. В частности, в книге Бильбо напрочь теряет человеческое, пардон, хоббичье достоинство. А в фильме просто физиология превозмогла, это бывает. Человек может управлять своим поведением, но не может своим кровообращением. В кино Бильбо изо всех сил стремится держать себя в руках, но падает в обморок. В книге он вопит и трясется как... приличных слов не подобрать, а ведь с ним еще ничего плохого не случилось и никто не собирается ему причинить вред.

Если кто-то визжит и падает в обморок, а потом преодолевает себя и совершает чудеса героизма, я не буду ставит визг ему в упрек.

Книжный Бильбо не падал в обморок, он закатил совершенно позорную истерику, за которую мне родители устроили бы выволочку, невзирая на детский возраст.
Собираясь в кино на "Хоббита" впервые, я изо всех сил надеялась, что не увижу Мартина Фримена вопящим "Молния убила! Молния убила!", и очень благодарна П. Дж. за то, что он эти надежды оправдал. Мужская истерика у меня походит по разряду "То, от чего вчуже берет стыд" (с) Сэй-Сёнагон, ПДж меня от этого избавил, огромное ему за это спасибо с сахарной глазурью и вишенкой сверху.

И мой упрек адресован в данном случае не Бильбо, а Толкиену. Как автору. Потому что

Бильбо люблю в первую очередь за доброту, интеллект, живой интерес к миру, и самое главное - способность к самопожертвованию.

да, это все в Бильбо книжном присутствует, но совершенно не срастается с этой "сценой с распущенными волосами". Вообще. Никак. Одно дело - визжать, попав в zhoporez - за это я никого не упрекну. И совсем другое - визжать в собственной гостиной, при одной только мысли о возможных неприятностях.

Как говорят англичане, нельзя второй раз произвести первое впечатление. Первое впечатление от книжного Бильбо у меня было испорчено непоправимо, и оно бросило тень на весь образ персонажа. Увы.

Так что для себя я все это списываю по разряду "Бильбо наговаривает на себя и Торина, чтоб не травмировать юных хоббитят".

То же самое с твоей цитатой про Торина - а он что, должен был там стать в героическую позу и плюнуть ГлавГоблину в лицо, чтобы их тут же всех прикончили?

Ну ты же видела, как это решено в фильме. Зачем спрашиваешь?

И интересно, как в книге "Хоббит" этот защитный юмор и стеб постепенно спадает к концу, и остается суть и правда, и Бильбо уже не может шутить над этим.

Согласна.

Только про "крохотного Фродо" - *рукалицо*.

*Дабл фэйспалм*.
Дырявая моя голова.