|
Можно немного дополнить про настроение гномов в 13-й главе?
Когда гномы осматривают сокровища,
"Фили и Кили совсем развеселились, сняли со стены висевшие там золотые арфа с серебряными струнами и ударили по ним. (...) Они оказались настроенными, и темный зал заполнился долго молчавшими мелодиями" (пер. В. А. М. - М., 2000).
"Фили и Кили настолько увлеклись, что, отыскав золотые арфы с серебряными струнами, немедля принялись играть. (...) Под мрачными сводами поплыла древняя мелодия" (пер. К. Королева - М., 2013)
(К сожалению в переводе Рахмановой этот момент пропущен).
|