Цитата:
Сообщение от KrokoBill
А у меня-то как раз Рахмановой перевод
|
Честно сказать, Рахмановой перевод - любимый. Может, и эффект первого прочтения сработал - не знаю... Но перевод этот, как бы сказать? самый душевный, из тех, которые читала. И стихи в нём тоже лучшие. Субъективно, конечно... Только вот, к сожалению некоторые моменты из текста выпадают. А ведь иногда небольшая деталь может картину изменить. Особенно в хорошей книге. Тем более - у Толкина. Короче говоря, если иноязычная книга нравится - её лучше в разных переводах прочитать. И, по возможности, в оригинале (так и английский пришлось выучить...)