Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
Один Бильбо, почему-то остался недосвязанным, и умудрился в мешке вполне качественно обрести вертикальное положение  |
а на Бильбо веревки не хватило уже, вот он и скачет...
---------- Сообщение добавлено в 18:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:49 ----------
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
О, а мне помнилось, мы именно про то, была ли улыбка, спорили. Торин улыбается редко и на мой взгляд он тут явно удовлетворен, что хотя бы здесь все идет по плану, и можно поставить галочку
|
кст, может, где-то уже обсуждалось, просто я не в курсе...
как гномы могут в принципе радоваться, что кто-то подписал такой
убийственно несправедливый контракт? Эта длинная бумажка, по моему скромному мнению, лишь для того и предназначена, чтобы отсеять ненужного претендента на место в отряде.
Во-первых, протеже Гендальфа - оно, конечно, хорошо, но что делать, если в качестве взломщика протеже не годится? Даем ему контракт, которое не подпишет ни одно разумное существо, умеющее читать (русский перевод, кажется, уже обсуждался, по нему на Бильбо все риски, а выгода может будет, но, скорее всего, нет)
При этом у Гендальфа нет претензий, потому что протеже сам отказался.
Второе. Гендальф явно удивлен, когда Бильбо цитирует пункты о "потрошении" и "испепелении". По визуальной картинке в фильме эти пункты (в отличие от перевода на русский) явно приклеены сбоку. Их могли добавить после того, как Гендальф (не юрист, прямо скажем) прочел первоначальную версию контракта.
И с чего бы гномам радоваться, что кто-то оказался так неразумен, что подписал
ЭТО. По-моему, им просто смешно. По крайней мере, некоторым.