Цитата:
Сообщение от Ghenika
Чем дверь не угодила? В переводе Королева какая она была?
|
"Круглая, точно люк".
Для моего слуха звучит гораздо лучше, более нейтрально. Иллюминаторы у меня ассоциируются исключительно с самолетами, подводными лодками и т.п.
---------- Сообщение добавлено в 21:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:54 ----------
Цитата:
Сообщение от Hellga
Поездов в Средиземье тоже нет, а сравнения с железнодорожными тоннелями - есть.  Это перевод со средиземского на понятный нам язык, включая идиомы. |
Не могу согласиться с тем, что такие вещи следует принимать, как должное.
Я думаю, что их нужно избегать, и считаю всяческие иллюминаторы и футболы косяками и небрежностью. Все-таки при желании всегда можно найти языковое решение без столь очевидной привязки к современности. Вот у Королева - "А не то еще великаны заметят и решат, что мы вполне сойдем за мячики." Футбол не понадобился.