|
Это уже тысячи раз обсуждалось. Если вы будете читать Толкина внимательно, то заметите, что автор сам же потом объяснил отсылки к современности. Грубо говоря, есть книга, написанная на вестроне Бэггинсами столько-то тысяч лет назад. Спустя эти тысячи лет книга неким образом попадает в руки вымышленного филолога Толкина. В тридцатые-сороковые годы он переводит её с вестрона на английский — первые главы не очень аккуратно, практически пересказывая (отсюда современные переводчику паровозы и сюси-пуси), затем уже более старательно (главы «Повелителя Колец»).
Внимательно читайте предисловия, пролог и лингвистические приложения — там всё объяснено:
«Те времена, Третья эпоха Средиземья, давно минули, и очертания всех земель с тех пор изменились, но хоббиты, несомненно, живут там же, где жили тогда: на северо-западе Старого Света, к востоку от Моря».
Переводчик с вестрона на английский — наш современник. Мне такая «отмазка» нравится.
|