Цитата:
Сообщение от nusska
Мне было не по себе когда он в 60 секунд с Мартином Фрименом матюгнулся. Тот спросил про стилистов и РА ответил что да, ему бы стилиста, а то у него вкуса нет и поэтому на нем эта черная х...ня .
Резануло, но я списала на переводчиков. Разве в английском есть такое слово?
|
Всё-таки
некоторые переводы - зло. Английские бранные слова - это не мат, мат - это название
русской табуированной лексики, в других языках мата НЕТ. Вот заведётся какой-нибудь такой самодеятель, который не глядя на каждый "фак" брякает три заветных слова - потом объяснять замучаешься. Нет такого слова в английском, там вообще из русских слов perestroika, samovar, babushka, ну ещё несколько. Я не помню сейчас это интервью дословно, смотреть сейчас уже слишком поздно, спать пора, но завтра послушаю.