Обещанный пост с фрагментами о Misty Mountains Cold из интервью с Ричардом Армитиджем.
Misty Mountains упоминается в нескольких интервью, ответы на самом деле приблизительно одинаковы, но есть некоторые дополнительные детали. Говоря о самой песне, РА использует три сравнения - колыбельная, мантра, нечто священное, причем эти сравнения переплетаются. По сути, это переплетение фольклорных и религиозных мотивов, что слышу в мелодии Misty Mountains и я.
Например, в этом
интервью Ричард говорит примерно следующее:
Мы не хотели, чтобы он звучал как профессиональный певец. Я не настолько хороший певец, но могу петь, поэтому мы хотели, чтобы Торин звучал как воин, у которого эта песня просто внутри. А для меня она была как мантра, как колыбельная, которую гномам пели в детстве, и поэтому они не могли забыть, что с ними случилось в горах... Думаю, вы почувствовали по сцене, что песня как бы священна...
В другом
интервью Ричард говорит, что песня написана как священный момент для этих гномов, готовых столкнуться лицом к лицу со своими страхами, а Ричард слушал русские басы и русских хоровых певцов, чтобы найти правильную точку резонанса в животе. Как ему кажется, Толкин пытался при помощи песни как бы соблазнить Бильбо отправиться в поход вместе с гномами, и Питер Джексон снял Бильбо, слушающего песню, которая словно заклинатель змей, тянет, манит его за порог...
По словам РА из другого
интервью, ему очень понравилось, что было решено использовать одну из песен Толкина в фильме, а то, что выбрали песню гномов, серьёзную, священную, исполняемую с благоговением, описывающую их стремление вернуть назад свой дом, очень помогло в в работе над ролью; Ричард постоянно тихо напевал её, находясь на съёмочной площадке, как своеобразную мантру.
Наконец, в этом
интервью Ричард называет эпизод с Misty Mountains в ряду самых любимых в первом фильме: момент, когда гномы поют все вместе перед Бильбо, полон почти религиозного пыла. Во время записи песни Ричард представлял, что эту песню Торину часто пели, когда он был маленьким в колыбели, и что песня пробуждает в гномах сильное чувство единства на эмоциональном уровне. Они только что все встретились, но поют её со всем сердцем, они демонстрируют неизменную преданность и своему сообществу, и королевству, которое они утратили.
Фрагмент интервью: Ричард поёт начало Misty Mountains.
Смотреть на YouTube