*ворчу недовольно* Фанатки называется! То в интеллекте Торина сомневаются, то в логике Армитиджа.
В книге "Хоббит" есть три песни гномов, написанные в одном размере. Предполагаю, что существовала одна древняя любимая мелодия, которую пели из поколения в поколение. Со словами, примерно такими же, как в доме Беорна. Следующий текст сложился уже после нападения дракона. А ещё один вариант стихов быстро придумали Фили и Кили, когда хотели Торину настроение поднять. Для человеческих, так сказать, песен могу пару аналогичных примеров привести. Бильбо тоже писал стихи на старинные мелодии. Так что и Торин мог слышать - если не всю песню, то её мелодию - ещё в колыбели.