[Hellga]

Nusska, спасибо большое за подборку. Очень интересно.

А по своей буквоедской сущности не могу не придраться к словам пару раз.

Сообщение от nusska

Армитидж вскоре пришёл к выводу, что Торин далеко не весельчак. "Гномы могут веселиться, но стоит ему войти в комнату, все тут же затихают. На самом деле, он немного на меня похож", признаётся он.

Похож, говорит? А по-моему у самого Ричарда с чувством юмора все в порядке. Это такой немножко суховатый английский юмор, но очень даже есть.

Гномы - довольно странные маленькие создания. Они грубые и жадные.

Хорошо, что по ссылке есть оригинал на английском. Я б перевела "грубоватые", ИМХО, больше подходит семантически.

Хотя Толкин описал его, как существо достаточно сварливое и с плохим характером, мы пытались несколько сгладить эти углы, - во втором фильме будет момент, когда он окажется на грани срыва. Я стараюсь делать его настолько гармоничным, насколько это возможно, так чтобы вам не приходилось каждый раз закатывать глаза, когда он открывает рот, потому что ему есть какую гадость сказать

К вопросу о благородстве и белопушистости, по которому тут пару десятков страниц назад копья ломали.

Я думаю, он хороший гном. Ему присущи великодушие и благородство. Его фатум - это восприимчивость к золоту, которая с жадностью поглотит его и сведёт с ума. Он знает, что это его судьба, и в каком-то роде это служит для него искуплением.

А вот это уже отсебятина либо РА, либо ПиДжея, ставлю 100 золотых на последнего.

« В сценарии говорится: "Входит Торин, он гном, он высокий для гнома. В нём 5 футов 3 дюйма". Примерно как Аль Пачино. Я всегда представлял, что гномы никогда не рассматривали себя, как коротышек, потому что они достаточно изолированный народ. Они живут под землёй, они вырастают под землёй, так что они не видят себя низкими – это просто остальной мир высокий. Внутренне я думаю о них как об очень, очень высоких и очень сильных.»

Преувеличивает он рост Торина. Видимо, вошел в образ мыслей гнома. Причем от одного интервью к другому рост все увеличивается. А вот что они сами себя не видят низкорослыми - наверное, правда... Но все равно, как им рядом с эльфами которые если лесные - то около 1,80-1,90 а если нольдор - то под два метра ростом? Даже мне с моим немаленьким ростом неуютно с непривычки рядом с кем-то двухметрового роста...

Торин – представитель старой школы боя. Сначала он использует большой топор.

Где, где этот топор? Специально покадрово буду высматривать. Потому что я его не видела! Я требую топор!

Да, его отец и дед подцепили так называемую "драконью болезнь", которой болеют не все гномы, а только те, которые ей подвержены. Где-то в глубине души он всегда помнил об этой тяге к золоту, которая часто приводит гномов к падению.

*скрежет зубовный*

Что касается его личной истории, Торин стал Торином Дубощитом после храброго сражения на стороне своего брата. После гибели их отца племянники Торина, Кили и Фили, выросли очень привязанными к нему, так как он стал для них вторым отцом.

Поскольку я не знаю французского, тут я не могу оценить адекватность перевода - он говорит "на стороне своего брата" или "рядом со своим братом"? Это принципиально разные вещи, и первое звучит бредовенько. А еще как это тут все написано, звучит как будьто Фили и Кили - дети его брата, а не сестры. Что было бы, кстати, интересным ходом для фильма и объяснило бы почему они однозначно "наследники".

Торин — это дух авантюризма во плоти. Он постоянно находится в состоянии «сейчас или никогда».

Фигассе авантюрист. Тогда я - ходячий фейерверк.

"Когда мне было 12, я бы с большим удовольствием сыграл эльфа, нежели гнома. Но теперь, понимая культуру и борьбу гномов, осознаёшь, что изобразить эту расу гораздо интереснее. Это секретный народ, сокрытый народ, запретный народ. В каждом гноме есть что-то, что тянет и подталкивает их – им многого приходится добиваться, потому что столь много они были лишены".

Иллюстрация к статье "Как опознать человека не читавшего Сильм?" Хотя я еще раз скажу спасибо всему творческому коллективу Хоббита что я в результате заинтересовалась гномами как расой и Хоббитом как самостоятельным произведением. А то раз в удовольствии пнуть лишний раз я себе не отказываю, то и благодарить тоже должна столько раз, сколько нужно.

Довольно забавно знать, каков персонаж из себя на самом деле, а потом пытаться найти новые элементы, чтобы сделать его целостным.

Ричард, можно я тебя поцелую?