Цитата:
автор оригинала Алиса
Эл: ну, если это способ заполучить их когда я стану совсем уж никому не нужным ( примеч. переводчика, т.е. мое - странная фраза. Не уверена, что поняла ее правильно. Привожу ее в оригинале: «Uhh If that's how you get chicks then I'm going to be useless».)
|
Алиса, спасибо за интервью! Эту фразу я бы перевела так:
Если девчонок завоевывают таким способом (т.е. пьют, курят, дебоширят),
то у меня их никогда не будет.
