Это я просто к тому, почему об этом не говорят особенно. Я, кстати, тоже этим вопросом задавалась, потому что ожидала, что стоит ему появится, сразу будет разобран по косточкам

Но этого не случилось, и я сформулировала это так, что здесь нет новой проблемности, поэтому и говорить не стали.
VIOLA, а Вы потом (после фильма) прочитали книгу? и как происходило Ваше знакомство с книгой, после позитивного восприятия Фродо фильма? Мне интересно, потому что у меня первый Фродо - Джексона (ну, строго говоря совсем первый - Алана Ли, потому что впервые я увидела ее в статье о Толкине

) и история от фильма к книги - отдельная песня? (если, конечно, такой разговор Вам интересен)
---------- Сообщение добавлено 17.03.2013 в 00:05 ---------- Предыдущее сообщение было 16.03.2013 в 23:27 ----------
P.S.
Мельком заглянула в какую-то версию Эребора в переводе, наткнулась на это:
Цитата:
|
Теперь я лучше понимаю тебя, Гэндальф! Хотя и думаю, что, назначено это было или нет, Бильбо, как и я, мог отказаться покинуть дом, и не в твоих силах было бы нас заставить. Тебе не было бы дозволено даже попытаться сделать это.
|
Для меня оно сегодня очень актуально, после того, как я опять встретилась с формулировкой "цинизм Гэндальфа и эльфов" (в отношении Фродо). Интересно, что это одно из устойчивых суждений в этой области (то и дело, где-нибудь проявится). И хорошо, что авторская позиция очень отличается от такого восприятия в стиле финской постановки.