Я не спорю, само по себе выражение "преображающийся эльф" красиво, поэтично и т.д. Но у Толкина этого нет. Муравьев хороший переводчик. Но в переводе ВК он не учел масштаба книги, он подошел к ней как к просто сказке с легким социальным подтекстом. Впрочем, для диссидентствующего интеллигента того времени это естественно.
И потом, я же не говорю, какой перевод лучше.
Я просто даю информацию к размышлению, да и то не преднамеренно, а когда под руку попадается.