Цитата:
|
а ведь chicks переводится как "цыпочки"?
|
В общем, да, но мне кажется, что слово "цыпочка" все-таки вульгарно, его же не употребляют в повседневных разговорах. А в английском chicks довольно употребительное слово, от него не коробит. Поэтому я и выбрала другой, более нейтральный вариант...
