Мне в литературе попадалось "кровиночка" в контексте "кровиночка моя", кажется крестьянка убивалась по поводу болезни ребенка , но точнее не помню
Так что им какой-то знаток русской литературы подсказал мимоходом , потому как судя по поразившей Гавриков англоязычности, польских водопроводчиков они из экономии уволили.