Цитата:
Сообщение от Runwen
мне неудобно при мистере Двалине про других рассуждать .)
|
Да, он суров.
Кстати, после того, как стали доступны субтитры, список "посланных мистером Двалином" пополнился еще и Бофуром.
Когда гномы лежат под настилом, Бофур глубокомысленно замечает:
- Well, that could have been worse.
Могло быть и хуже, мол.
Тут сверху падает туша гоблинского короля.
То, что в нашем дубляже прозвучало, как "Да Вы издеваетесь!" (с какого, кстати, перепугу, Двалин к Бофуру на Вы? Или в дубляже имеется в виду, что это он к мирозданию в целом - издеваетесь, мол, вы все над нами, что ли?
), в оригинале выглядит, как две фразы.
Первая - нечто довольно резкое.
- Hаver!
"Вздор! Чушь (собачья)!"
И только потом уже - "Да ты(вы) шутишь (те)! Да ты(вы) издеваешься (тесь)!"
- You've got to be joking!
Ritona, да мне показалось, там из меха-то больше всякие "элементы декора"
- воротники, оторочка рукавов... Одежка, конечно, там в целом, тяжелая, но есть же еще и этта...терморегуляция
... сохранение постоянной температуры тела. Может, затем одежка и нужна? На "открытом воздухе" им получается, в целом, пожарче, чем у них в горных пещерах, чем им привычно, значит, может им так и надо, чтобы комфортнее было, чтоб не перегреться...