Добралась до дому (всего на час задержали рейс, а для Нью-Йорка задержки меньше чем на полтора часа принято среди часто летающей меня считать погрешностью измерения), начала смотреть этот ваш Ответный Удар (в русском переводе). А я-то думала что гнусавые одноголосые переводы остались в моем туманном детстве.
Нет, если мне первые пара серий понравятся, я лучше куплю нормальные диски, чем так над собой издеваться.
К вопросу о дисках, консьерж уже наверняка пришел, так что пойду получу своего Хоббита. И пересмотрю в первые с декабря месяца. Даже немножко боюсь - а вдруг только начну придираться сплошняком? Тем более, поучаствовать в обсуждении ОУ все равно не успею.