У Толкина было тоже чисто география, а не вся эта семантическая начинка. Название на карте. И в тексте, насколько я помню, употреблялось ровно один раз и в исключительно географическом смысле. Я бы, правда, перевела наверное Запустение - морфологически ближе - но Пустошь тоже нормально. Во всяком случаее, адекватнее, чем любые варианты уклоняющиеся в психологизм (если мы идем от Толкина, если идти от того что может показать Джексон - тут возможны варианты
).
А наиболее близкие по количеству смысловых оттенков переводы слова desolation - опустошение/опустошенность. Но ни то, ни другое не смотряться в роли географических терминов. Хотя опустошение еще как-то за уши можно притянуть... но чего ради? Переводят, все-таки, не словарные значения, а смысл.