Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.03.2013, 17:35   #10619
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Ariavin Посмотреть сообщение
Alena - это уже АлИна, у меня у подруги так, причем тоже по документам. Я Alona по паспорту, она Alena (через И), так и объясняем вечно, как нас различать (обычно просто сокращения делаем). Впрочем, поскольку мы с ней не русские и даже не россияне, привязка к русскому и не нужна. это вы еще французский вариант не слышали, с ударением на последний слог
Ты, насколько я помню, из Прибалтики? С вашими правилами транслитерации я не знакома вообще, я говорю про обычную транслитерацию конкретно на английский язык. Алину бы транслитерировали как Alina (произносить можно Алина, можно Алайна - чаще Алина).

А привязку к русскому помянула исключительно потому что появление этого имени в сериале вызвало в треде ажиотаж который, как мне кажется, ни на чем не основан. После Спуксов понятен, но может создать неправильное впечатление.

Я смотрела нарезку из этого сериала, не весь целиком.
Цитата:
Это который через код от заказа ДВД смотреть?
Именно.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)

Последний раз редактировалось Hellga; 24.03.2013 в 17:45.
Hellga вне форума   Ответить с цитированием