Цитата:
автор оригинала Indefinite
Я не спорю, само по себе выражение "преображающийся эльф" красиво, поэтично и т.д. Но у Толкина этого нет. Муравьев хороший переводчик. Но в переводе ВК он не учел масштаба книги,
|
"Опять за рыбу деньги" <нудным голосом> Разница в отношении к переводу это разница в подходе к тексту различных переводческих школ. То что Вам не нравится Муравьев, означает что вы относитесь к другой школе переводчиков (и читателей). Предлагаю на этом остановиться и не портить более этой темой воздух форума.