|
Да, я принадлежу к другой школе. Должен заметить, что я нигде не писал, что некая школа плоха сама по себе, даже если я с ней не согласен. Но выше я говорил совсем о другом. Например, "lords of the Eldar from beyond the furthest seas" Муравьев перевел как "древние владыки Эльдара Заморского." Он это сделал не потому, что принадлежал к какой-то школе, а потому, что не знал (а в то время, наверное, и не мог знать), что Eldar - это не страна, а народ. И таких примеров много. Я считаю перевод МК своего рода историческим памятником. Он не плохой и не хороший - он такой.
Кстати, на Имладрисе я в дискуссии о переводах не участвовал именно потому, что не считаю какой-то перевод лучше другого.
|