Цитата:
Сообщение от фадейка
Может быть последнее имеется ввиду не "единственное оставшееся", а последнее из основанных, то бишь по порядку?  |
Не может. В английском языке этого смысла у этой фразы нет, да и в русском это очень сильно надо за уши притягивать.
Да и с точки зрения фильма же - в начале фильма "послы всех семи королевств" приходят, а потом выясняется что Эребор, в котором давно погасли огни, уехал цирк и клоуны уснули - это последнее из великих гномьих королевств. Тогда непонятно, какую помощь Торин рассчитывал получить на сборище - трех гномов и два заржавевших топора, если у прочих все еще плачевнее?
Цитата:
|
Хотя фраза, конечно, напрягает, как и "величайшее королевство Средиземья" слишком много пафоса, такое количество пафоса я могу вынести только у моего любимоо Теодена
|
Я могу переварить еще и не такое количество пафоса - я эпические поэмы нежно люблю, но пафос должен быть уместен как логически, так и стилистически. А тут стилистически не вяжется, снят-то отнюдь не эпос. Логику - юх с ней, могу простить нагнетание в целях пущей драматизации истории изгнания гномов из Эребора...