Цитата:
Сообщение от Nelt
Слушайте, ну если из фразы "с волками жить - по волчьи выть" силой воли удалить негативную коннотацию, то можно, конечно, сказать, что это о разнице культур,
...
PS Может, перейдем на "ты"?
|
А мы не были?
Да, конечно!
Про волков я написала и задумалась, что несет ненужную коннотацию, да. Поэтому там дальше добавила, что понимаем, что имеется в виду на самом деле - ну видимо, неудачно. Я имела в вдиу как раз смысл "gone native", а как по-русски передать без отрицательной коннотации, не знаю.
НАсчет того, что авари были самые хорошие - а непонятно у Профессора, не зря же он их отделил как не видевших первоначального света. Да, все эльфы добрые, но у этих есть свои, не такие цивилизованные, обычаи. А что цивилизация не всегда ассоциируется с добром - ну, это мы знаем.
Интересно, кто была мама Леголаса, об этом есть что-то у Профессора? Синдар или из местных?