Цитата:
Сообщение от фадейка
Всё, все на колени! Я нашёл цитату высшего авторитета! 
Гендальф:
- Так ведь кони-то настоящие. И плащи тоже. Когда имеешь дело с живыми, нужна же бесплотности какая-то форма.
Вобщем, все согласны, что в третью эпоху, назгулы стали бесплотными призраками, способными взаимодействовать с материальным миром |
Нет, потому что я не ем отсебятину от переводчиков.
Есть, кстати, нудный, но интересный труд американского профессора о переводах Толкина на русский язык - очень полезно чтобы понять его тезисы о том, почему у русскоязычных читателей совсем другая картина толкиновского мира складывается, чем у англоязычных (я согласна не со всеми его идеями, но почитать очень стоит) - Марк Хукер, Толкин Русскими Глазами.
В оригинале: "Because they are real horses; just as the black robes are real robes that they wear to give shape to their nothingness when they have dealings with the living." Потому что это настоящие лошади, так же как черные плащи - это настоящие плащи, которые они носят чтобы придать форму своему
ничему когда они имеют дело с живыми. Слово nothingness для перевода на русский язык неудобно, но зато если не выдирать цитату из контекста, можно легко понять что это ответ на вопрос Фродо о том, почему он мог видеть коней - т.е. это вопрос об их невидимости невооруженным взглядом, а не об их бесплотности.