|
Marusi4ko!
Какой стих-то, У Ларкина!!!
Причем заметь, хотя перевод прекрасный - интонация у оригинала несколько другая.
До чего ж все-таки сложное это дело, поэзию с одного языка на другой-то...
---------- Сообщение добавлено в 13:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:14 ----------
Лось, так тю!
Все стройными рядами идут в Мандос.
А потом, по прошествии времени из него выходят - как новенькие.
Была у Профессора мысль, что у эльфов метампсихоз есть - но, салва богу, он от нее отказался. А то жутенько-как-то выходило...
---------- Сообщение добавлено в 13:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:16 ----------
P.S."Все" - это кстати именно эльфы. Люди - тоже на время попадают в Мандос, но потом уходят "по путям людей" дальше во вселенную. И куда эти пути ведут - одному Эру ведомо.
А вот, кстати, что происходит, скажем, с Гномами - я и не знаю.
|