Цитата:
Сообщение от Ritona
правда я чего-то не могу представить,что Леголас может такое сказать..мне кажется он более воспитанный..ругаться может,но чтоб такими словами на ничего не сделавших ему существ..хотя кто их знает,эльфов этих)
|
В книге (ВК) Леголас не ругался ни разу. Даже выражение "чёрная сволочь" в адрес орков - выдумка переводчика. Он даже не то, чтобы воспитанный - он вообще не мыслит таким образом. Очень надеюсь, что в "Хоббите" не насочиняют портящих образ диалогов, уж лучше пусть "молчит и стреляет". Извините за оффтоп.