Цитата:
Сообщение от Иоланта
Это ещё как сказать... "not very fine" (по отношению к еде) можно и как "не очень изысканная" (у Рахмановой), и как "не очень качественная" перевести.
|
Мне кажется, все-таки "не слишком изысканная".
Цитата:
|
They gave him food and drink, plenty of both, if not very fine; for Wood-elves were not goblins, and were reasonably well-behaved even to their worst enemies, when they captured them.
|
Цитата:
|
Ему дали вдоволь еды и питья, пусть и не очень изысканных, - ведь лесные эльфы не гоблины, и даже со злейшими врагами обращались вполне сносно.
|
Если заменить на "не очень качественную", то теряется смысл второй части. Если эльфы такие хорошие, так что ж они пленников тухлым мясом кормят?
Плюс Торин "невольно испытывал чувство благодарности", значит, едой остался вполне доволен.
Как мы серьезно День Лося отмечаем...
Кстати, Ревелин, ты не зря решила устроить его именно сегодня:
Про эльфийский новый год