Цитата:
Сообщение от Иоланта
Л. Яхнина - "пища эльфов гному была не по вкусу";
|
Цитата:
|
There in the king's dungeon poor Thorin lay; and after he had got over his thankfulness for bread and meat and water, he began to wonder what had become of his unfortunate friends.
|
...и после того, как он преодолел чувство благодарности за хлеб, мясо и воду...
Ох уж эти переводчики...
__________________
Любой может стать победителем, просто научившись растяжимо относиться к понятию победы. (с) Шеймус Янг, "ДМ Колец"
- Феаноринг - это диагноз.
- Скорее, образ жизни. Ну, или способ с ней не затягивать. (с) Хмель, "РМ"
|